Предлагаю свой вариант исправленной локализации клиента.
Исправил кучу опечаток, орфографических, синтаксических и пунктуационных ошибок, а также корявых формулировок(особенно убила "партийная комната")
Правда, возможно, наплодил новых =-)
В общем, тестируем и отписываемся тут.
для инсталляции:
1) переименуем файл systemmsg-e.dat из папки system в systemmsg-e.old.dat
2) копируем в system файл из архива во вложении.
UPD: версия 1.0.1